인생 그만 멕이는 기술 (feat. 시작의 기술 - 게리 비숍) 페이지 정보 먼치킨 전체글 검색 전체글 검색 22-12-04 14:08 댓글 1 조회 136 본문 원제 = Unfu*k yourself → 니 인생 그만 엿 먹여라 → 네 인생 그만 멕여라 → 인생 그만 멕이는 기술 (번역된 제목이 마음에 들지 않아서 원제를 자체 번역+순화를 해봤습니다) 번역이 와닿지 않는 부분이 있어서 조금씩 의역을 하면서 읽었지만, 의미 전달이 안되는 정도는 아니었습니다. 특히 제목은 원제가 훨씬 내용과 어울린다고 봅니다. 각각의 표현은 다소 거칠다고 느껴질 수 있지만, 단순하고 강한 표현이 더 이해하기가 쉽기도 하고 사람의 변화를 이끌어내는데 더 도움이 된다고 생각합니다. 한번씩 인생에 변화가 필요하 로그인하고 전체 본문을 이어서 보세요 로그인하기 목록
먼치킨
전체글 검색
22-12-04 14:08
먼치킨
전체글 검색
22-12-04 14:08